SERIES US

Le saviez-vous ? 

A la fin des épisodes des séries US est annoncé l’horaire de la prochaine diffusion exemple :  « WED 8.30/7.30c ou Monday at 8/7c », qu’est-ce que cela veut dire ?

Pour cela, il faut déjà se pencher sur les fuseaux horaires américains. Il en existe six au total mais seulement quatre si l’on parle des 48 états hors Alaska et Hawaii. D’Ouest en Est, ça donne :

  • Pacific Time : Californie, Oregon, Washington, Nevada…
  • Mountain Time : avec l’Utah et le Colorado
  • Central Time : Texas, Louisiane, Illinois, etc…
  • Eastern Time : New York, Floride, etc…

1238px-US-Timezones.svg_

Bien sûr, les horaires de diffusion des séries et des films varient suivant votre localisation. Pour la télévision, on divise souvent les Etats-Unis en deux zones : Eastern et Central d’un côté, Pacific et Mountain de l’autre. Il s’agit de deux diffusions différentes : Eastern feed et Western feed.

Et vu que les habitants de Central, par exemple les Texans, sont rattachés aux New-Yorkais, on voit souvent cela « Monday at 8/7c ». A traduire par « Lundi à 8h Eastern Time et 7h Central Time (d’où le « c »). » Ils voient donc le programme exactement au même moment, mais avec une heure de décalage sur leur montre. Ça, c’est l’Eastern feed.

Et que se passe-t-il pour Mountain et Pacific, le Western Feed ? C’est un peu plus subtil. Pour ne pas diffuser des programmes en prime-time en fin d’après-midi, les télés nationales s’adaptent. Pour Mountain Time, les programmes sont retardés d’une heure. Les habitants verront dont le programme une heure plus tard et se basent donc sur le « 7c ». Pour les habitants de Pacific Time, les programmes sont décalés de 3 heures et donc basés sur l’horaire d’Eastern. Pour le Western feed, « Monday at 8/7c » veut donc dire « Lundi à 8h Pacific Time et 7h Mountain Time ».

Donc pour l’exemple « Monday at 8/7c », voilà les heures de diffusion pour être plus clair :

  • Eastern Time : diffusion lundi à 20h heure locale. Il sera 20h à NYC
  • Central Time : diffusion lundi à 19h heure locale. Il sera 20h à NYC
  • Mountain Time : diffusion lundi à 19h heure locale. Il sera 21h à NYC
  • Pacific Time : diffusion à 20h heure locale. Il sera 23h à NYC

Plus aucune raison de rater votre série préférée !

 

Enjoy 🙂

« »
17 mai 2016 AMT Aucun commentaire